Unterstützen Sie Notes du mont Royal

Aus dem Französischen übersetzt

Hier ist Yoto Yotov. Seit über fünfzehn Jahren betreibe ich die Website Notes du mont Royal, eine kostenlose Abhandlung über die Literatur, erstellt in Montreal, Kanada, deren Entstehung ich an anderer Stelle erzählt habe:

„Im Jahr 2010, gegen Ende des Winters, als ich auf dem Mont Royal spazieren ging, kam mir die Idee, diese Notizen über alles zu verfassen, was die antike und moderne Literatur an Schönem hervorgebracht hat. Deshalb übergebe ich sie der Öffentlichkeit unter dem Titel Notes du mont Royal. Bei dem Versuch, eine Arbeit zu rechtfertigen, die so sehr meine Kräfte übersteigt […], erinnerte ich mich an ein orientalisches Sprichwort: ‚Wenn man nicht alles umfassen kann, ist das kein Grund, alles aufzugeben'."

– Vorwort • Notes du mont Royal

Eine universelle Vision

Man kann, wenn man eine solche Website gründet, sich auf eine Gattung oder eine Epoche beschränken und dabei nichts akzeptieren, was davon abweicht. Das ist nicht meine Absicht! Notes du mont Royal bietet gut dokumentierte Artikel über die antike und moderne Literatur aller Nationen — von wissenschaftlichen Büchern bis hin zu moralischen Abhandlungen, von Inschriften auf Monumenten bis hin zu Gedichtsammlungen.

Viele Völker, die uns durch Sprache, Jahrhundert, Sitten ebenso fern sind wie durch die Länder und Meere, die uns von ihnen trennen, haben einen hohen Grad an Literatur erreicht. Sie hatten ihre Redner, ihre Dichter, ihre gehörten Stimmen, ihre Kämpfer für den Fortschritt, ihre Märtyrer der Idee. Und es ist eine bewundernswerte und heilige Sache, bei ihnen eine Menschlichkeit zu erkennen, die der unseren Zug um Zug gleicht.

„Ja, die Literatur ist universell. Von einer Sprache zur anderen, von einem Kontinent zum anderen wandernd, hat sie unsere Weltkarte ebenso geformt wie Kriegshandlungen oder Friedensverträge. Aufrührerisch, freiheitlich, hat sie mehr als einmal die Fackeln der Völker entzündet, nachdem sie von Politikern oder Geistlichen verurteilt und auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden war. Man hat gesehen und sieht noch immer, an mehr als einem Ort, um Hugo zu plagiieren, ‚das Denken und die Presse in allen Formen unterdrückt, die Zeitung verfolgt, das Buch gejagt, das Theater verdächtigt, […] die Talente verdächtigt, die Feder zwischen den Fingern des Schriftstellers zerbrochen, das Verlagswesen getötet, […] das Buch den Intelligenzen entrissen, das Privileg zu lesen an die Reichen verkauft und den Armen entzogen'. Und es ist vielleicht eine der schönsten Ehrungen, die man der Literatur und ihrem unaufhaltsamen Aufstieg zum Licht erweisen kann, sie gefürchtet, gehasst, als bedrohlich angeprangert zu sehen von all jenen, deren Kern des Projekts der Hass auf die Intelligenz ist."

– Vorwort • Notes du mont Royal

Die Arbeit eines digitalen Handwerkers

Da der Wert meiner Artikel untrennbar mit den Texten selbst verbunden ist, habe ich es unternommen, die Gesamtheit der gemeinfreien Exemplare aufzuspüren und zu sammeln — eine langwierige Arbeit — und davon eine Kopie auf Notes du mont Royal zu bewahren.

Es handelt sich nicht um eine einfache Archivierung, sondern um eine digitale Restaurierung:

1. Recherche: Ich lokalisiere die verstreuten Digitalisierungen in den Bibliotheken der ganzen Welt.
2. Technische Bearbeitung: Ich lade diese Rohseiten herunter, die ich mit meinen eigenen, in Rust programmierten Algorithmen bereinige und in den Schwarz-Weiß-Modus umwandle, um eine optimale Schärfe zu erzielen.
3. Zugänglichkeit: Ich wende eine optische Zeichenerkennung (OCR) an, um letztendlich ein leichtes, sauberes und durchsuchbares PDF anzubieten.

Der Sinn Ihres Beitrags

Ihre großzügigen Spenden werden es nicht nur ermöglichen, das Hosting einer stark wachsenden Website zu decken, sondern auch seltene oder neue Bücher zu kaufen, wenn diese weder gemeinfrei noch im Netzwerk der Bibliotheken Quebecs verfügbar sind. Über diesen materiellen Aspekt hinaus ermöglicht Ihre Unterstützung die Fortführung einer immateriellen Weitergabe, die von Seele zu Seele geht:

„Dank [der großen Autoren] wird man nicht nur gebildeter; man erhebt sich, man wächst, man häutet sich, man wird besser; und man erreicht dadurch das Ziel der Lektüre. Ich teile die Meinung von Jean-François de La Harpe: ‚[…] scheuen wir uns nicht, zu allzu bekannten Autoren zurückzukehren. Wie viele Dinge gibt es noch zu entdecken in dem, was wir am besten zu kennen glauben! Wer von uns ist nicht oft erstaunt, beim Wiederlesen unserer Klassiker darin zu sehen, was er noch nicht gesehen hatte?' Diese Autoren sind alte Weise, die man immer wieder mit bewundernden Augen wiedersieht. Ihre Ideen, bekannt und abgenutzt, so sehr man will, sind immer der Anfang, der Keim der unseren. Berühren wir mit zitternder Hand die Denkmäler, die sie uns hinterlassen haben, bevor die Unbill der Zeit oder die Dummheit des Menschen, schrecklicher als die Zeit, sie verstümmelt hat: Tempus edax, homo edacior (Die Zeit ist zerstörerisch, der Mensch — noch mehr). Ihr zutiefst nachsichtiger Geist, wie der der Greise, wird unsere Verirrungen, unsere Fehltritte verzeihen."

– Vorwort • Notes du mont Royal

Häufig gestellte Fragen

Wird die Website kostenpflichtig?

Auf keinen Fall! Es ändert sich nichts. Der Zugang zu den Artikeln und den restaurierten PDFs bleibt offen, kostenlos und universell. Ich verberge nicht, dass die Bitte um Spenden für mich völlig neu und in gewisser Weise rätselhaft ist. Damit Notes du mont Royal jedoch Zukunftsperspektiven hat, muss es auch auf einer materiellen Grundlage ruhen.

Woher kommt Ihre Leidenschaft?

Meine erste Inspiration war eine meiner Lehrerinnen in Bulgarien. Sie schickte uns, um Bücher im „Tschitalischte" (‚Leseort') zu holen, einem Ort, der gleichzeitig als Volksbibliothek und Kulturhaus diente. Unsere Lehrerin entschuldigte seinen verfallenen Zustand mit diesem Wort Lenins: „Man muss den Stolz und den Ruhm einer öffentlichen Bibliothek nicht in der Anzahl der Raritäten sehen, die sie besitzt […], sondern in dem Umfang, mit dem diese Bücher [unter] dem Volk zirkulieren, […] in der Anzahl der nach Hause ausgeliehenen Bücher." Diese gute Frau ließ uns das ganze Jahr über Buchbesprechungen schreiben. Auch wenn meine Artikel heute detaillierter sind, bleiben sie in mehrfacher Hinsicht Schulübungen; und ich bleibe in mehrfacher Hinsicht der kleine Schüler, der ich war.

Kann ich jederzeit aufhören, beizutragen?

Ja, Liberapay bietet Ihnen völlige Freiheit. Sie können nur eine Woche oder einen Monat lang teilnehmen. Sie können die Stufe wechseln, aufhören, wieder anfangen, entsprechend Ihren Mitteln und Wünschen.